Andrej Chadanovič Basio Siarhiej Pataranski Andrej Antonaŭ Uładzimier Arłoŭ Adam Hlobus Maksim Klimkovič Maksim Tank Uładzimier Siŭčykaŭ Uładzimier Ściapan Mirasłaŭ Šajbak Viktar Šnip [Biełaruski avangard] choku vieršy haścioŭnia pra prajekt
  
  [Biełaruski avangard]
  
  
 
  choku  
 
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 
[кірыліцай]





 

Adam Hlobus

Chajku, napisanyja na darohach ź Miensku ŭ Vilniu j ź Vilni ŭ Miensk

Studzień

* * *
Nasustrač śniehu
prydarožny čorny kryž
raskinuŭ ruki.



* * *
Ciače daroha
praz šeraje małako
śniežnaj zaviei.


Luty

* * *
Čorny sabačka
zaśniežanaje pole
pierabiahaje.


* * *
Siadziać na lodzie
rabaki ŭ čornych kažu-
choch... Viečareje.


* * *
Doŭhačakany
horad na dalahladzie
šybami zaźziaŭ.

Sakavik

* * *
Zyrka śviecicca
na karyčnievym poli
śnieh u baroznach.



* * *
Žoŭtyja krokvy
na sakavickim soncy
pachnuć smałoju.



* * *
Miastečka Rakaŭ
pierastaŭlała damki
pamiž harami.



* * *
Raskłaŭ sielanin
ź letašniaha bylniahu
vohnišča ŭ poli.



* * *
Tančać za aknom
śvietła-małočnyja pa-
rušynki śniehu.



* * *
Praź les pa śniezie,
zakłaŭšy ruki za śpi-
nu, jdzie sielanin.



* * *
Na tonkaj šybie
moj papiarovy anioł
pryčakaŭ viasnu.



* * *
Śnieh syšoŭ, a sad
u łahčynie miž hrudoŭ
usio jašče śpić.



* * *
Na žoŭtym poli
łapik śniehu rastaje --
haryć na vačach.



* * *
Na rovary praz
voziera chutka jedzie
pa lodzie rybak.


Tanku j chajku, napisanyja ŭ pavietry ŭ darozie ź Miensku ŭ Maskvu

* * *
Ciomna-siniaje
samalotnaje kryło
lohka ŭdryhvaje
nad zaśniežanym polem,
dalokim, jak Radzima.

Krasavik

* * *
Čytajučy Kiosi
Padajecca mnie,
heta łastaŭka ŭ niebie
zajmieła dušu.



* * *
Zusim pavolna
pa ściažynie praz mohiłki
idu da svaich.



* * *
Adbivajucca
tonkija biareziny
ŭ sinim voziery.



* * *
Idu niaśpiešna
pa vilhotnych imchach, praz
krasavicki les.



* * *
Mytnia na miažy.
Z maleńkaj siniaj chmary
raptam śnieh pajšoŭ.



* * *
Na Kalvaryi.
Maŭčańnie starych kryžoŭ
pad hołym klonam.



* * *
Krasavicki śnieh --
husty, vilhotny, ciažki --
lacić na Vilniu.



* * *
Pryhadvajecca
papiarovy karablik,
hladžu na ručaj.



* * *
Sonca. Vialikdzień.
Pjanica na darozie.
Druhi, treci, čać...



* * *
Ściudziony viecier.
U budcy chavajucca
milicyjanty.


Lipieńskija chajku

* * *
Soniečny ranak
lebiedzi na voziery
źnieruchomieli.



* * *
Pradaviec paviet-
ranych źmiejaŭ handluje
na skryžavańni.



* * *
Na ŭskrajku vioski
niedabudavany dom
moknie pad daždžom.



Vieraśniovyja chajku

* * *
Viecier zabaŭla-
jecca ź piorkami na hru-
dziach u sinicy.



* * *
Maluju klony —
załatuju raschrysta-
naść na mohiłkach.



Červieńskija chajku

* * *
Hudzieńnie čmiala
acichaje-źnikaje
ŭ miadovaj travie.



* * *
To jon tutaka,
to jon tamaka — hołas
lohkaj łastaŭki.



Śniežańskija chajku

* * *
Soniečny maroz,
a zavirucha ŭ poli
nadryŭna hudzie.



* * *
Samotny chłopčyk
buduje sa śniehu i
lodu cytadel.


[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]


  
  
  [choku] [vieršy] [haścioŭnia] [pra prajekt] [hałoŭnaja] [navierch]  
  
  

  
Hosted by uCoz